mercoledì 5 marzo 2014

Un alfabeto di falsi amici finlandesi

Sono tanti i falsi amici tra la lingua finlandese e quella italiana. Ho provato ad elencarne almeno uno per ogni lettera dell'alfabeto italiano scegliendo solo parole omografe.
 
Ansa: trappola, tranello.

Brutto: lordo (in ambito economico)

C

D

Enne: augurio, presagio, auspicio

Firma: azienda, ditta

Grilli: graticola, bistecchiera

H

Irti: libero, sciolto

Lima: muco

Multa: terra, terreno

Nuora: fune, corda, spago

Otto: prelievo

Pala: pezzo, trancio, zolletta

Q

Rutto: pestilenza, peste

Suora: diritto, immediato, schietto

Tela: rullo (per imbiancare)

U

Vero: imposta, tributo, tassa

Z

Di luci lampeggianti e impasti di pizze

Per pura curiosità ho provato a far tradurre il titolo di un recente articolo in finlandese a Google Translate . La frase da tradurre era...