Post

Visualizzazione dei post da Novembre, 2014

Di tute e tremori

Mi sono imbattuto in una coppia di parole, tuta e tutina, che è possibile trovare anche nei vocabolari finlandesi. Non sono sicuro che sia l'unico esempio in cui una parola italiana e il suo diminuitivo abbiano i corrispondenti omografi in finlandese. In finlandese tuta significa 'provare', 'sentire'. Il verbo è obsoleto e sicuramente meno utilizzato di altri sinonimi come tuntea e kokea. Il diminuitivo tutina in finlandese significa invece 'tremore'.
Ma come si dice invece tuta in finlandese? Risposta: haalari.

Ieri straripamenti, oggi esondazioni

Anche secondo i risultati della ricerca "straripare vs esondare" nel corpus italiano di Ngram Viewer, si nota che negli ultimi 20 anni l'uso del verbo straripare è diminuito al contrario di quello del verbo esondare che ha subito un deciso incremento. Questa tendenza è ulteriormente confermata osservando i risultati di "straripamento vs inondazione". Una possibile (probabile??) risposta per questa inversione di rotta la trovate qui.

Di sigarette elettroniche e svapate

Per il 2014 Oxford Dictionaries ha scelto il verbo vape come neologismo dell'anno. Nel vocabolario Treccani sono registrati il verbo svapare, neologismo del 2013, e il sostantivo svapata che indica la fumata della sigaretta elettronica.
In finlandese mi risulta che il verbo corrispondente sia sähkötupakoida ottenuto dal prefisso sähkö (elettronico/a) e tupakoida (fumare). Il sostantivo derivato è sähkotupakointi mente per la sigaretta elettronica pare che siano utilizzati sähkötupakka, sähkösavuke, e-savuke, e-tupakka.

Anagrammi della metropolitana

Prendete spesso la metro e siete appassionati di anagrammi? Un modo per passare il tempo durante gli spostamenti, potrebbe essere quello di anagrammare i nomi delle fermate delle metropolitane.
Di seguito trovate una lista, non ancora completa, di alcuni tentativi di anagrammare i nomi delle stazioni metro di diverse città. Aggiornerò la lista in caso di nuove segnalazioni.
- metropolitana di Helsinki: Helsingin metroasemat anagrammeina 
- metropolitana di Londra: Anagram Tube Map - metropolitana di Parigi: Plan du métro de Paris anagrammatisé

Storia della lingua inglese in 10 minuti