domenica 7 febbraio 2016

Aggettivi per i mesi in finlandese e italiano

A differenza della lingua italiana, in finlandese esiste un aggettivo relativo ad ogni mese dell'anno. Non mi risultano che ci siano aggettivi particolari relativi al mese di gennaio e febbraio in italiano. Forse perchè erano mesi in cui non avveniva la maturazione di frutta, ceraeli e ortaggi.
Alcuni aggettivi relativi a maggio, giugno, luglio e agosto si riferiscono prevalentemente ai prodotti della terra che maturano o si seminano nel mese specifico.

Mese Aggettivo in italiano Mese in finlandese Aggettivo in finlandese
gennaio --- tammikuu tammikuinen
febbraio --- helmikuu helmikuinen
marzo marzolino, marzaiolo maaliskuu maaliskuinen
aprile aprilino huhtikuu huhtikuinen
maggio maggiatico, maggese, maggiaiolo, maggengo toukokuu toukokuinen
giugno giugnino, giugnolo toukokuu kesäkuinen
luglio lugliatico, lugliolo heinäkuu heinäkuinen
agosto agostano, agostino elokuu elokuinen
settembre settembrino, settembrale syyskuu syyskuinen
ottobre ottobrino lokakuu lokakuinen
novembre novembrino marraskuu marraskuinen
dicembre dicembrino joulukuu joulukuinen

Di luci lampeggianti e impasti di pizze

Per pura curiosità ho provato a far tradurre il titolo di un recente articolo in finlandese a Google Translate . La frase da tradurre era...